fix error key / field input detection (field's name include -role when specified, the error key *may* include it

cubicweb-web: embedded-javascript-library usr/share/cubicweb/cubes/shared/data/jquery.js