fix error key / field input detection (field's name include -role when specified, the error key *may* include it

\.svn
^build$
^dist$
\.pyc$
\.pyo$
\.bak$
\.old$
\~$
\#.*?\#$
\.swp$
^doc/book/en/apidoc$