[config] fix the load_site_cubicweb() method for to 'new-style' cubes (closes #16059402) We first try to load the site_cubicweb module from the cubicweb_<cube> package, and if it fails, revert back to old cube path.

Release notes
-------------

.. toctree::
    :maxdepth: 1

    3.23
    3.22
    3.21
    3.20
    3.19
    3.18
    3.17
    3.16
    3.15
    3.14