Extract functions to list expected/found database indexes from check_indexes so they may be used from other contexts. Use consistent naming along the way: always use indexes, not indices.

[check-manifest]
ignore =
  debian
  debian/*
  cubicweb.spec
  __pkginfo__.py