[i18ncube] fix crash due to duplicated messages in generated schema.pot Add a test case and fix regression introduced in e713c47a993d. Relates to #2811282

Experiment with the search bar. Try queries like "card sometextualcontent" or
"card wikiid index" or "345".