[i18ncube] fix crash due to duplicated messages in generated schema.pot Add a test case and fix regression introduced in e713c47a993d. Relates to #2811282

raise NotImplementedError("Cannot migrate such an old version. Use intermediate Cubiweb version (try 3.16.x)")