[i18ncube] fix crash due to duplicated messages in generated schema.pot Add a test case and fix regression introduced in e713c47a993d. Relates to #2811282

addressbook
basket
blog
book
calendar
comment
company
email
file
folder
i18ncontent
keyword
link
mailinglist
person
tag
timeseries
vcsfile