[devtools] fix self.session._cnx vs self.cnx._cnx confusion after self.login Make sure the client connection and the session refer to the same server connection.

Summary
-------
%(longdesc)s