[devctl] make i18n custom message extractors work with legacy layouts
distname needs to be "cubicweb_<cubename>", even with legacy layouts
for pkg.load_entry_point() to work
closes #16272177
===================
Changelog history
===================
.. include:: 3.23.rst
.. include:: 3.22.rst
.. include:: 3.21.rst
.. include:: 3.20.rst
.. include:: 3.19.rst
.. include:: 3.18.rst
.. include:: 3.17.rst
.. include:: 3.16.rst
.. include:: 3.15.rst
.. include:: 3.14.rst