[printers] fix bug introduced by final view refactoring:   shouldn't be escaped. Also remove some msgids which should have been removed during this refactoring

<div id="ajaxroot">
  <div class="ajaxHtmlHead">
    <script src="http://foo.js" type="text/javascript"> </script>
  </div>
  <h1>Hello</h1>
</div>