[printers] fix bug introduced by final view refactoring:   shouldn't be escaped. Also remove some msgids which should have been removed during this refactoring

include *.py
include */*.py
recursive-include data *.gif *.png *.ico *.css *.js
recursive-include i18n *.po
recursive-include wdoc *