[edit ctrl] fix bad interaction with fields: the loop on actual fields should be done in has_been_modified

\.svn
^build$
^dist$
\.pyc$
\.pyo$
\.bak$
\.old$
\~$
\#.*?\#$
\.swp$
^doc/book/en/apidoc$