Fix AttributeError on postcommit when db-create adds non-system CWSource entities
In this case, `Repository.add_source` is called from an operation, not from
`Repository.init_sources_from_database`, thus the attribute `sources_by_eid`
does not exist.
Closes #16251078.