Fix AttributeError on postcommit when db-create adds non-system CWSource entities
In this case, `Repository.add_source` is called from an operation, not from
`Repository.init_sources_from_database`, thus the attribute `sources_by_eid`
does not exist.
Closes #16251078.
^build$
^dist$
\.egg-info$
^.tox$
^.cache$
\.pyc$
\.pyo$
\.bak$
\.old$
\~$
\#.*?\#$
\.swp$
^doc/book/en/apidoc$
\.old$
syntax: regexp
.*/data.*/database/.*
.*/data/ldapdb/.*
.*/data/uicache/
.*/data/libpython/cubicweb_.*/i18n/.*\.po
^doc/html/
^doc/doctrees/
^doc/book/en/devweb/js_api/
^doc/_build
^doc/js_api/
test-results.xml