refactor i18n messages extraction
This refactoring will ease later implementation of
i18n cube customization.
related to #15613724
===================
Changelog history
===================
.. include:: 3.23.rst
.. include:: 3.22.rst
.. include:: 3.21.rst
.. include:: 3.20.rst
.. include:: 3.19.rst
.. include:: 3.18.rst
.. include:: 3.17.rst
.. include:: 3.16.rst
.. include:: 3.15.rst
.. include:: 3.14.rst