[urlpublishing] handle sub-types in RestPathEvaluator
Since commit 31a1813d53f3 "[entity/url publishing] fetch_rqlst should
use 'is_instance_of' instead of 'is'", the RestPathEvaluator's input
rset can have more than one etype, so it can't always use sameetypelist.
Related to #3825488
