[server] Handle unique constraint violations under recent sqlite The error message changed from "columns foo, bar, baz are not unique" to "UNIQUE constraint failed: table.foo, table.bar, table.baz". Closes #3564510

Experiment with the search bar. Try queries like "card sometextualcontent" or
"card wikiid index" or "345".