[test] Fix language negotiation test At least when executed alone (there seems to be a test isolation problem which I could not figure out).

../../doc/book usr/share/doc/cubicweb-documentation
../../doc/_build/html usr/share/doc/cubicweb-documentation