[connection] eliminate ClientConnection leftovers
* in the documentation
* in the docstrings
* in code notations (e.g. clt_cnx -> cnx)
Related to #3837233.
From now, there should be just one ClientConnection left in repoapi.py.
usr/lib/PY_VERSION/*-packages/cubicweb/web
usr/lib/PY_VERSION/*-packages/cubicweb/wsgi
usr/share/cubicweb/cubes/shared/data
usr/share/cubicweb/cubes/shared/wdoc