[server] fix anonymous_user predicate in tests devtools' TestServerConfiguration overrides the anonymous_user method, but not the anonymous-user config option, so testing for the latter would give the wrong result. Closes #3996664.

Summary
-------
%(longdesc)s