[devtools] use self._parse so AssertionError is properly raised instead of lxml error (test failure introduced in 6711f78c18be)

raise NotImplementedError("Cannot migrate such an old version. Use intermediate Cubiweb version (try 3.16.x)")