[navigation] use add_onload instead of inline javascript href This way our javascript code isn't thrown out by the html cleaner e.g. when using the rql rest directive and a table view. Closes #3501626

Summary
-------
%(longdesc)s