[toolsutils] Small fixes to fill_templated_file() * Use context managers to close _both_ files * Use io.open to enforce text mode on both python 2 and 3

addressbook
basket
blog
book
calendar
comment
company
email
file
folder
i18ncontent
keyword
link
mailinglist
person
tag
timeseries
vcsfile