[xhtml form renderer] fix html structure, move header where we are sure to display it when necesary (_render_fields not displayed if main form has no visible fields

cubicweb-web: embedded-javascript-library usr/share/cubicweb/cubes/shared/data/jquery.js