[js, i18n] translated strings should use " not ' else they are discarded by xgettext. Closes #1892489

(binary:image/vnd.microsoft.icon)