[server] move connection pooler initialization logic to get_cnxset() This avoid complex logic in Repository initialization.

pytest
pytest-subtests