use field.vocabulary instead of field.choices, skip already related eids. Also consider vocabulary when no etype specified
/* specific workarounds for Internet Explorer */div.calpopup{margin-left:0px;margin-top:0px;}/* quick and dirty solution for pop to be correctly displayed on right edge of window */div.popupWrapper{direction:rtl;}