[notification] use an InternalManager object for notifications if we have an (email, lang) tuple The non-uniform handling of CWUser vs (email, lang) tuple has caused too many bugs; this change mostly unifies the two code paths. Closes #3381521

1.0