[service] allow repo_stats for users It's used by the siteinfo view, which is available to managers and users. This change prevents a crash in that view.

Summary
-------
%(longdesc)s