[facets] fix height computation (incorporates and/or element if present, use css value to compute likely maximum height, kill wdg_stack_size) (closes #1954077)

Summary
-------
%(longdesc)s