[web/test] Drop folder cube dependency
Copy useful schema bits, define IBreadCrumbs adapter for Folder/fild_under
(previously relying on ITree adapter) and adjust unittest_viewselector tests
to drop a view that does not exist anymore.
Related to #5168939.