[syncschema] only add to the `synchronized` set if all possible updates have been done Otherwise a simple sync_schema(syncprops=False) turns the subsequent sync_schema() calls into a no-op. Closes #6510918.

cubicweb-web: embedded-javascript-library usr/share/cubicweb/cubes/shared/data/jquery.js