[devtools] Simplify test configuration's init
Specify module's __file__ instead of apphome. __file__ is saved on the class as
it will be used later (eg to find the proper pg cluster without relying on
shared dictionnary modifications).
This will require some tests update, but it should be less common in cubes than
in cubicweb itself.