[ajax] fix the fix introduced in 3.9.1 to avoid duplicated loads: it cause some other errors since the browser may load the script *after* the server-response event is emited, causing pb if the script interact with this event

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"