[test] Use store.prepare_insert_relation instead of deprecated relate method Follow-up for 1f5026e7d848. Related to #5040344.

raise NotImplementedError("Cannot migrate such an old version. Use intermediate Cubiweb version (try 3.16.x)")