[test] Use store.prepare_insert_relation instead of deprecated relate method Follow-up for 1f5026e7d848. Related to #5040344.

if repo.system_source.dbdriver == 'postgres':
    install_custom_sql_scripts()