[test] Use store.prepare_insert_relation instead of deprecated relate method Follow-up for 1f5026e7d848. Related to #5040344.

sync_schema_props_perms('cw_source', syncprops=False)
if schema['BigInt'].eid is None:
    add_entity_type('BigInt')