[devtools] Handle i18ncube command for "cubes as packages" And add a test so that both layouts are tested. Move the test cube into a package. Related to #13001466.

[check-manifest]
ignore =
  debian
  debian/*
  cubicweb.spec
  __pkginfo__.py