[tests/repository] use the new connection api (part 2/2) Some notes: * module imports cleanup * the unimplemented `test_transaction_interleaved` is wiped

raise NotImplementedError("Cannot migrate such an old version. Use intermediate Cubiweb version (try 3.16.x)")