[xml/rdf views] handle case where the user hasn't read access to a relation (closes #1984598) The view shouldn't crash in such case. Also refactor xmlrelateditem view and its call on the way.

Summary
-------
%(longdesc)s