[xml/rdf views] handle case where the user hasn't read access to a relation (closes #1984598) The view shouldn't crash in such case. Also refactor xmlrelateditem view and its call on the way.

cubicweb-web: embedded-javascript-library usr/share/cubicweb/cubes/shared/data/jquery.js