[entity,storage] remove hackish code from the bfss path The ClientConnection/Connection duality brought some painful hacks that are no longer needed. Hence we can send entity._cw_update_attr_cache and ._cw_dont_cache_attribute to the grave. Related to #3837233

addressbook
basket
blog
book
calendar
comment
company
email
file
folder
i18ncontent
keyword
link
mailinglist
person
tag
timeseries
vcsfile