[schema] fix buggy composite_rdef_roles and associated test it should only look at rdefs involving the considered entity type. Closes #3712982

#!/usr/bin/env python
from cubicweb.cwctl import run
import sys
run(sys.argv[1:])