[autoform] when building inlined-form view for a relation, consider related entities intead of other views by considering previous form-views, we may miss that there exists related entities but which are not editable. Closes #10495602

# re-read ComputedRelation permissions from schema.py now that we're
# able to serialize them
for computedrtype in schema.iter_computed_relations():
    sync_schema_props_perms(computedrtype.type)