[repoapi] move get_repository function into a new repoapi module
This new module aims to host the function of the new API replacing the old
DBAPI. `get_repository` is still needed hence moved to the new module.
Related to #2503918
raiseNotImplementedError("Cannot migrate such an old version. Use intermediate Cubiweb version (try 3.16.x)")