[fti] refactor and fix full text indexation handling
* moved logic from repository to the native source
* avoid creating a FTIndexOp when no full text indexation is needed
* entities with fulltext_container set are not indexed even when not
related to a container
* avoid duplicated unindexation