[py3] Decode subprocess stdout in toolsutils.show_diffs()
On Python 3, subprocess' pipes are bytes stream so we must decode them
before printing. Without this change, diff of configuration files (e.g.
all-in-one.conf as displayed upon instance upgrade) will rendered as a
single line on Python 3.
