[actions box] enhance add related menu generation: don't propose to add relation of single cardinality where entity already have the relation set

debian/tmp/usr/lib/PY_VERSION/site-packages/cubicweb/etwist/ usr/lib/PY_VERSION/site-packages/cubicweb/