[test] Gather tests about mail module From sobjects/test/unittest_notification.py to test/unittest_mail.py where other tests for mail.py are already. Some style fixes along the way.

raise NotImplementedError("Cannot migrate such an old version. Use intermediate Cubiweb version (try 3.16.x)")