[facets] refactor / cleanup facet api: more consistent variable naming and easier to reuse function. Closes #1796804

# sync and restart to make sure cwuri does not appear in forms
sync_schema_props_perms()